Sync agent queue replacements before success

Agent queue writes sync the replacement file and its directory before
returning success. This gives local event acceptance a durable storage
boundary and stops queue writes when a replacement has an uncertain
outcome.

Issue: 44d8703