Keep scenario tests with their implementation

Memory tests hold replay and queued append scenarios, and daemon queue
tests hold routed WhatsApp scenarios. Their source filenames identify
the implementation they exercise without empty production files.

Helpers with one consumer stay with that consumer. All function bodies
and test behavior stay unchanged.

Issue: 947bddb