Check forced-disconnect test setup failures

The HTTP failure fixture checks whether it can take over the test
connection before closing it. A setup failure cannot silently become a
different network failure. Only the deliberate disconnect close remains
a justified nonfatal discard.

Issue: 3cdc678