Manage source routes with root tools

The root keeps a private source-to-child map and manages it through
route, unroute, and routes. Only direct children can receive a route,
and only WhatsApp chat sources are supported. The prompt requires user
agreement, and WhatsApp status lists the configured routes. Route logs
omit source IDs because they can contain phone numbers.