Return known failures without redundant checks

Telegram update failures and worker state-save failures return their
wrapped errors directly inside existing failure branches. A compaction
without a line also returns its known failure directly. Unreachable nil
returns and repeated conditions are removed without changing error
causes or successful paths.

Issue: 3cdc678