Format only the Go files of the repository

bin/format and bin/check give gofumpt only the Go files that Git tracks
or would add, as they do for the other formatters. gofumpt walked into
the ignored .devenv directory, so a format in the main checkout changed
the files of a worktree there, and a check failed on its unfinished
files.