Complete context on forwarded local errors

Forwarded failures from local setup, scans, persistence, and command
execution identify their operation without losing the original cause.
Successful results remain unchanged, and privacy-safe Telegram
diagnostics keep their existing contract. Tests cover nil results for
missing nodes and cause identity after read or sync failures.

Issue: 3cdc678