Add local context to chat operation failures

Daemon, chat, schedule, and worker failures identify their local
operation while wrapping the original cause. Successful results keep a
nil error. Privacy-safe causes and direct context errors retain their
existing handling, and shutdown and retry decisions do not change.

Issue: 3cdc678