Name private helpers for their owning feature

Daemon log formatting and single-consumer test helpers identify their
owning feature. Memory replay helpers identify the memory test owner.
WhatsApp tests reuse the shared discard logger instead of a duplicate
logger factory. The renamed functions keep their behavior.

Issue: 947bddb