Add local context to memory operation failures

Memory, tree, view, log, and chain failures name their local operation
while retaining the original error through wrapping. Combined result
checks keep their successful nil error instead of wrapping it. Error
classification, cancellation causes, and successful values stay intact.

Issue: 3cdc678