Make intentional error discards explicit

Cancellation, removed-client cleanup, typing hints, and cancelled HTTP
fake replies keep their nonfatal behavior with justified lint
directives. Ordinary test response writes and final pipe cleanup check
their errors. No blank assignment hides an unchecked error, and
application shutdown and retry paths stay unchanged.

Issue: 3cdc678