Check test assertions with testifylint

Test assertions use the specific require helpers for errors, lengths,
JSON, and numeric values. Test setup completes before its server starts
so that a failed assertion stops the test goroutine, not a worker.