Check operation context on returned errors

Wrapcheck requires operation context on errors from package and
interface calls. Returned errors keep their causes for errors.Is and
errors.As. Context cancellation and the listed functions with one error
path keep their direct returns, as the Go rules allow.